| País | Data |
|---|
| Japão |
20 Julho 2001 |
|
| Hong Kong |
13 Dezembro 2001 |
|
| Singapora |
20 Dezembro 2001 |
|
| Taiwan |
28 Dezembro 2001 |
|
| Alemanha |
9 Fevereiro 2002 |
(Berlin International Film Festival) |
| França |
10 Abril 2002 |
|
| USA |
20 Abril 2002 |
(San Francisco International Film Festival) |
| Koréia do Sul |
28 Junho 2002 |
|
| Russia |
29 Junho 2002 |
(Moscow Film Festival) |
| USA |
31 Agosto 2002 |
(Telluride Film Festival) |
| Canadá |
7 Setembro 2002 |
(Toronto International Film Festival) |
| USA |
20 Setembro 2002 |
(limitado) |
| Finlândia |
21 Setembro 2002 |
(Helsinki International Film Festival) |
| Bélgica |
25 Setembro 2002 |
|
| Brasil |
30 Setembro 2002 |
(Rio de Janeiro International Film Festival) |
| Húngria |
9 Outubro 2002 |
(Titanic International Filmpresence Festival) |
| Espanha |
11 Outubro 2002 |
(Sitges Film Festival) |
| Espanha |
18 Outubro 2002 |
|
| Canadá |
6 Novembro 2002 |
(Waterloo Festival for Animated Cinema) |
| Malásia |
7 Novembro 2002 |
|
| Grécia |
10 Novembro 2002 |
(Thessaloniki International Film Festival) |
| Finlândia |
29 Novembro 2002 |
|
| Cuba |
3 Dezembro 2002 |
(Festival of the New Latin American Cinema) |
| Austrália |
12 Dezembro 2002 |
|
| República Checa |
24 Janeiro 2003 |
(Febio Film Festival) |
| Noruega |
24 Janeiro 2003 |
|
| Eslovénia |
13 Fevereiro 2003 |
|
| Portugal |
28 Fevereiro 2003 |
|
| Guiana |
6 Março 2003 |
|
| Húngria |
6 Março 2003 |
|
| Estónia |
7 Março 2003 |
|
| Suíça |
27 Março 2003 |
(German speaking region) |
| USA |
28 Março 2003 |
(relançamento) |
| República Checa |
3 Abril 2003 |
|
| Polónia |
4 Abril 2003 |
|
| Holanda |
10 Abril 2003 |
(Fantastic Film Festival) |
| Suíça |
10 Abril 2003 |
(French speaking region) |
| Itália |
18 Abril 2003 |
|
| Holanda |
24 Abril 2003 |
|
| Lituânia |
25 Abril 2003 |
|
| Noruega |
29 Abril 2003 |
(Kristiansand International Children's Film Festival) |
| Bélgica |
30 Abril 2003 |
(Flemish speaking region) |
| Alemanha |
19 Junho 2003 |
|
| Áustria |
20 Junho 2003 |
|
| Israel |
26 Junho 2003 |
|
| UK |
11 Julho 2003 |
(Cambridge Film Festival) |
| Argentina |
17 Julho 2003 |
|
| Brasil |
18 Julho 2003 |
|
| Chile |
20 Julho 2003 |
|
| Venezuela |
6 Agosto 2003 |
|
| Perú |
13 Agosto 2003 |
|
| Grécia |
5 Setembro 2003 |
|
| Irlanda |
12 Setembro 2003 |
|
| México |
12 Setembro 2003 |
|
| UK |
12 Setembro 2003 |
|
| Suécia |
19 Setembro 2003 |
|
| Koréia do Sul |
21 Setembro 2003 |
(Megabox Japan Film Festival) |
| Eslováquia |
25 Setembro 2003 |
|
| Dinamarca |
29 Setembro 2003 |
(Buster Children's Film Festival) |
| Croácia |
30 Setembro 2003 |
|
| Dinamarca |
10 Outubro 2003 |
|
| Colômbia |
7 Novembro 2003 |
|
| Islândia |
22 Dezembro 2003 |
(estréia em video) |
| Panamá |
9 Janeiro 2004 |
|
| Equador |
11 Janeiro 2004 |
|
| Bahrain |
14 Janeiro 2004 |
|
| Turquia |
18 Junho 2004 |
|
| Kuwait |
2 Fevereiro 2005 |
|
| Suíça |
Agosto 2009 |
(Locarno Film Festival) |
| Sen to Chihiro no kamikakushi |
Japão (título original) |
| El viaje de Chihiro |
Argentina / Chile (imdb display title) / Colômbia (imdb display title) / Equador (imdb display title) / Internacional (imdb display title) (Títuo em Espanhol) / México / Perú (imdb display title) / Espanha (imdb display title) / Venezuela (imdb display title) |
| Spirited Away |
Austrália (imdb display title) / Internacional (Título em Inglês) / Suécia / UK / USA |
| Chihiros Reise ins Zauberland |
Austria / Alemanha / Suíça (Título em Alemão) |
| Le voyage de Chihiro |
Bélgica (Título em Françês) / França / Suíça (imdb display title) (Título em Françês) |
| A Viagem de Chihiro |
Brasil / Portugal |
| Chihiro og heksene |
Dinamarca / Noruega |
| Приключенията на Чихиро |
Bulgária (Título em Búlgaro) |
| Унесенные призраками |
Russia |
| Avanture male Chihiro |
Croácia (imdb display title) |
| Calatoria lui Chihiro |
România (imdb display title) |
| Cesta do fantázie |
Eslováquia |
| Cesta do fantazie |
República Checa |
| Chihiro szellemországban |
Húngria (imdb display title) |
| Chihiroren bidaia |
Espanha (Título em Basco) |
| De reis van Chihiro |
Holanda (imdb display title) |
| Diakopes sti hora ton thavmaton |
Grécia (título do festival) |
| El viatge de Chihiro |
Espanha (Título em Catalão) |
| Henkien kätkemä |
Finlândia |
| La città incantata |
Itália |
| Miyazaki's Spirited Away |
USA (título para o poster) |
| Na krilima duha |
Sérbia (imdb display title) |
| Ruhlarin kaçisi |
Turquia (Título Turco) |
| Sen |
Japão (título informal curto) |
| Sen and the Mysterious Disappearance of Chihiro |
(undefined) |
| Shahre Ashbah |
Iran (título do festival) (Persian title) |
| Spirited Away: W Krainie Bogów |
Polónia (imdb display title) |
| Taxidi sti hora ton thavmaton |
Grécia (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| The Spiriting Away of Sen and Chihiro |
(undefined) (título informal e literal em Inglês) |
| The Wonderful Journey |
Israel (Título em Inglês) |
| Vaimudest viidud |
Estónia (imdb display title) |
| Zacarani grad |
Sérbia (Título em DVD) |
